1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<HOMBRE: Lo sabían. ellos lo sabian
que allí había caído una bomba.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
¡Y que estaba prohibido vivir allí!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
Y ahí también, '¿o ves? Y ahí.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Todos lo sabían.
Todos habían sido notificados.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Pero si quieren hacerlo
'al final de las putas,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...pero peor para ellos.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
¿Adónde van, Excelencia?
En Nápoles, 280 atentados, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(VOCES INDITINTAS)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(SIRENA DE AMBULANCIA)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
¿Ya te han visitado?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- ¿Estabas en casa cuando se derrumbó?
- Estaba saliendo...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...y luego todo se vino abajo.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- ¿Pero te duele en alguna parte?
- No.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
¿Te da vueltas la cabeza? Levanta los brazos.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Baja de nuevo. ¿Duele aquí?
- No.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- ¡Ah! ¿Pero qué estás haciendo?
- Disculpe.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- ¿Cómo te llamas?
-Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Y tienes que encender una vela.
a Nuestra Señora Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Tienes suerte.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- ¿Conservas a tus padres?
- No.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
¿Alguien más?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Mi hermana, pero vive en Nueva York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Luego está la tía Amelia.
Él estaba conmigo cuando todo se vino abajo.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- ¿Cuál es el apellido de esta tía?
- Capece. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Tía Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Soy Celestina.
- No puede oírte.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- ¡Doctor, doctor!
- Espérame aquí, eh.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
¿Y qué haces aquí?
No puedes quedarte ahí.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Yo estaba allí con mi tía.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
De repente abrió los ojos
y empezó a gritar.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<Me dejaron salir
y ahora llevo aquí dos horas.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
No estoy un poco preocupado.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
¿Cómo se llama tu tía?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Capece. Amelia Capece.
- Espera un minuto.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, ¿quién está dispuesto a hacerlo?
¿Una tal Amelia Capece en tu casa?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Se la llevaron. Ella está muerta.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Lo siento.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
¿Puedo irme ahora?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Celestial.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- ¿Y el tío Amelia?
- Ella está muerta.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
Oh, Jesús, José,
Santa Ana y María. Y tienes que...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(juntos) Encender una vela
a la Virgen.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Sí. 'Oh, lo sé.
<'Ya sabes, eh.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Atar'. Esto era del tío Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Pero esos apestosos
se llevaron todas las cosas.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Solo dejaron ese.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta era lo más importante.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Al menos tu hermana estará bien.
en Nueva York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
¡Bendita Isa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
¡La pizzella bien caliente!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
come ahora
¡Y paga en una semana!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Buenas noches Maruzzella, ¿está todo bien?
- Don Vince', buenas noches.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<¿Qué se dice?
<HOMBRE: Ah, bueno.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<HOMBRE 2: '¡Y pizzas fritas!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<¡La pizzella bien caliente!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Come ahora
¡Y paga en una semana! ¡Venir!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
come ahora
¡Y paga en una semana!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Dame un poco de salsa y salsa de tomate.
- ¿Tienes el dinero?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
estoy comiendo ahora
y pago en una semana!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
esto se aplica a los que tienen dinero.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Puedes regalárselo a la Virgen de Pompeya.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
¿'A maronna di Pompei, piccire'?
Ya tengo siete en casa.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Sin dinero, sin pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
¡La pizzella caliente! ¡Venir!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
come ahora
¡Y paga en una semana!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(en voz baja) ¡Carmín!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
¡Carmín!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
No me digas tonterías.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Estás perdido o eres cliente.
¡Ésta es la verdad!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
Y ni siquiera estás en el paquete
'y cigarrillos' lograste venir.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
tienes que decirme
¿Por qué debería compartir contigo?

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Porque estamos asociados.
- Ah, ¿estamos asociados?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Trabajo por tres y como por uno.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Esta es la última vez, eh.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
Y ahora vete.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Carmín...
- Me enteré de la casa.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- ¿Tu tía Amelia?
- Ella está muerta.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
¿¡Cómo murió!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
¿Y qué estás haciendo ahora?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- He decidido venir y quedarme contigo.
- Ah, ¿ya lo has decidido?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Mira Celestia
que estos son tiempos difíciles aquí.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Pero puedo ayudar, puedo trabajar.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Sé vender cigarrillos,
incluso los hechos de aserrín.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Y sobre todo sabes que estoy ahí.
mejor cuando te doy tarjetas

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
cuando juegas barajas.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Sí, pero cuando estaban los militares.
Para los estadounidenses las cosas eran diferentes.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Tu hermana Agnese,
Sí, tuvo suerte.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Encontró al americano
y ella se fue.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Viste un frasco
de frijoles como este? - Sí.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<¿Dónde está él?
<Me los comí.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
- ¿Pero era eso todo lo que quedaba?
- Sí.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Lo siento.
- Está bien, está bien.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
De todos modos, ni siquiera tenía tanta hambre.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Quiero decir... un poco, pero no importa.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Ahora a dormir porque se hace tarde.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Nunca más me escribió.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- ¿Pero quién?
- Inés. Nunca más me escribió.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Significa que está bien.
Vamos a dormir ahora.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Déjame hablar, eh.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Que Santa Lucía os proteja.
¿Cómo estás? - Muy bien ¿y tú?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- Queremos una señal.
- Callarse la boca.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Bien, bien.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Hemos venido a ti para preguntarte

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
si pudieras darnos una pista
de los americanos. - A crédito.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Un cartón de americanos a crédito
Ni siquiera se lo doy a mi hermano.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
¿Y qué es? ¿No confías?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
¡Callarse la boca! Para esta tarde
te traemos el dinero.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Hagamos esto.
Lo jugamos en paquetes.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Si ganas...trabajamos
Gratis para ti todo el día.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Un partido seco.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
¿Pero qué quieres que haga?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Es una niña dura, ¿eh?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Así que hagámoslo.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
te doy seis paquetes de cigarrillos
a ti y también debes decir gracias.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Pero si vengo esta noche
no me traigas dinero...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...Vengo a buscarte.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Pero seis paquetes
ni siquiera son suficientes para ella.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
¿Y cómo me gano el día?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
Y ese es tu problema.
Es esto o nada.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
¿Quieres estos seis paquetes?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Y dámelos.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
Y gracias, eh.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Voy a buscarte.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
la plaza de la catedral
es el mejor lugar.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
No bajes demasiado el precio...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...y trata de vender
todos los paquetes.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Si no, saldremos perdiendo.
- Eh. Escúchame.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Nos vemos esta noche en el puerto.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- ¡Oye, Carmín!
- ¿Hay alguna novedad?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Como siempre, hay pocos extranjeros.
<Déjame disparar.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
aquí no hubo llegada
excepto ese barco americano.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(PALABRAS INAUDIBLES)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Me quedo con los americanos.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<NIÑO: Maro',
¡Vienen los americanos!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Me quedaré con los americanos, me los quedaré.
Los americanos. - ¡Pero vete a la mierda!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(VOCES INDITINTAS)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
¡Oh, son míos! ¡Trae el bono conmigo!
¿Entendiste? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
¡Pero cállate!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<NIÑO: ¿Y qué es "cerveza"?
Realmente no entiendo esto.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Ya voy, doctor. Disponible.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Doctor, despacio, eh.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Doctor, nos lastimamos.
Escúchame. Muy silenciosamente.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Dámelo, doctor. Muy silenciosamente.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Como desées. Doctora, ¿qué quiere hacer?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- ¿Quieres comer?
- No.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- ¿Quieres beber?
- No.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
Lo entiendo. ¿Señoras?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- ¿Chicas?
- No.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Vale, estoy disponible.
¿Qué es lo que quieres hacer?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
El cocinero. Yo cocino. Victoria.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- En Nueva York.
- ¡Ah, Nueva York! ¡Nueva York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Bueno. Salimos esta noche.
Saliendo esta noche.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- ¿Esta noche libre?
- Ah, ja. Pero tengo que vender...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ah, lo entiendo. ¿Quieres vender?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERSO)
Doctor, ¿qué hay ahí?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Doctora, ¿qué es? ¿Y qué es? ¿Un gato?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
¿Y cómo es eso, doctor?
Pero no te preocupes.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Los de Nápoles...
Los jaguares son grandes vendedores.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Hagamos algo. lo estoy vendiendo
y me das algo de dinero.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Carmín.
-Jorge.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Señor, ¿tiene algo para mí?
- ¡Pero tú quieres irte!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
¡Quién sabe qué es mío!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Déjame algo.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ Oh, oh, oh...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(todos)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(CANTA EN DIALECTO)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<NIÑO: Ahora si quieres puedes
Ofrece algo para la cantata.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- ¿Dinero?
- Dinero para el cantante.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
Ah, gracias.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Señores, cualquier cosa
para nosotros que bailamos.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<¡Oh, sí! Y ahora pagamos
todo el barrio!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
¡Pero vete!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Por favor, por aquí.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', quieres un plato
de pasta y frijoles ¿caliente caliente?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccer'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
¡Y parece que no tienes hambre!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMÍN: ¿Adónde vas?
George, tienes que pagarme.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<¿Dónde está mi dinero?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Este bastardo tiene que darme dinero.
¡Tiene que darme el dinero, este apestoso!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<¡Oh! ¿Adónde vas?
<GEORGE: Está bien, está bien.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Tienes que darme el dinero.
- ¿Cómo estás?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
pasé todo el día
detrás de esa bestia!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
¿Y quién me paga? ¡Tú!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<¿A dónde vas?
<GEORGE: Está bien, está bien.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
¡Pero vete a la mierda!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Todas las cosas las bebía con un chillo apestoso.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
logré vender
puro gato de mierda

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
y ni siquiera me dio una lira.
- ¿Un gato?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu gato manchado, africano.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Pero no actúo como un tonto.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
No vuelves a Nueva York
sin haberle pagado a Carmine.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', ni siquiera te molestes.
¡Ja, baja!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
¿Qué vas a hacer?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- Voy a recuperar mi dinero.
¡Baja! - Y yo voy contigo.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Dios mío, ya he superado los problemas.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- ¿Pero al menos sabes remar?
- No.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, buen jammo.
¡Echame una mano, ja, rápido!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(HOMBRE CANTANDO DE FONDO)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Agárrate fuerte, ya vuelvo.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(en voz baja) ¡Carmín!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Comisario.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Respondo por todo.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Cuando esté sobre el barco

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
el sobrecargo está ahí
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
puedes estar seguro
no hay inmigrantes ilegales.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
A nadie se le escapa Garofalo, comisario.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
Y entonces no te importará si nosotros
Hagamos nuestro pequeño paseo de todos modos.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- ¿Real?
- Eres...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...en lo alto de tu barco.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Carmín.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Un manjar.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Invitados de primera clase abajo
Todavía están terminando de cenar.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Ninguna cantidad de discreción.
- Nooo. Y no te preocupes.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
¿Está el barco en marcha?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Se lo llevó el viento.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
- Ustedes dos en la popa. Vas a la proa.
Fuerza. <A sus órdenes, comandante.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
¿Y ahora cómo lo hacemos?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme a América, Carminie'.
Jamme en Nueva York, de Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
¿Qué estás diciendo? ¿Qué América?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(SONIDO DE PASOS)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: ¿Qué te dije?
No hay olor a inmigrantes ilegales.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
Y me alegro por ti, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Buenas noches, comisario.
- Buenas noches.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Saluda a mi señora.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme se fue, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SIRENA DEL BARCO)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme realmente se fue.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("UN PERRO SALADO" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SIRENA DEL BARCO)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Estaba soñando que me estaba comiendo
un buen plato de macarrones.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Esperemos.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Qué hambre tengo.
- Ah, yo también.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Iré a ver si encuentro algo.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("PAYASOS, PONGAN LA CHAQUETA"
POR SILVANO SANTAGATA AL FONDO)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(SONIDO DE PASOS)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
¡Nunca! Nunca una vez.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Un momento de paz...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...en este barco.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SIRENA DEL BARCO)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Gracias.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'¡Soy un maldito idiota!'

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
¡Pero cuando sea!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(RUIDO METÁLICO)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Con permiso.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Con permiso.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Perdón por molestarlos, caballeros.
pero lamentablemente...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...necesitamos hacer otra verificación.
Ah, lo sé. Lo sé.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
¡Luca! ¡Lu!
¿Estás intentando inventar algo, verdad?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
'Un poco de pan y queso.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Pero no tienes por qué
Preocúpate porque será corto.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Señores, gracias de nuevo.
por tu paciencia.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Perdón por la molestia. Vamos.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Gracias.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Aprecio que se vea feo.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Sólo encontré esto.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Come, come.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(TOS)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
¿Está todo bien?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
tengo que tomar
un soplo de aire fresco.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
No estamos listos ahora, por favor.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Tan pronto como oscurezca... saldremos.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Cuando no hay nadie.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Aunque no te preocupa.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Te llevaré a ver el mar...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'a la luna...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...y te llevaré a ver las estrellas.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Ve despacio, cuida tu cabeza.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
¡Shh!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Respira, respira.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
No hagas ningún ruido.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Siente el hermoso aire.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Que brisa tan agradable hay.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMÍN: Y que grandes son
estas estrellas.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Conozco cchiù gruosse 'y chille y Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
¿Quién sabe cómo son las estrellas?
en Nueva York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
¿Y tú quién eres? ¿Adónde vas?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- ¡Ven aquí! ¿Adónde vas?
- ¡Déjame! ¡Me lastimaste el brazo!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
¡Para!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
¡Ah! ¡Maldito seas!
¡Maldita sea! ¡Ayuda!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<¡Déjame, déjame!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Maldita sea, '¡oh, bastardo!
¡Quédate quieto!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Sígueme.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMÍN: ¡Jorge!
Tienes que darme el dinero.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Eres n'omm 'y esa mierda.
Mo te' o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<¿Entendiste por qué es una mierda?

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<¡Omm, eso es una mierda!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Ya sabes
¿Qué hacemos?

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
¿Quién no paga el billete?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}Los tiramos...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Los arrojamos al mar.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<CAPITÁN: ¿Sabes que es ilegal?
- ¿Sabes que es ilegal o no?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Pasar hambre también es ilegal.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', la casa donde vivió
Celestina se desplomó.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Su tía Amelia ha muerto.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina una cama para dormir
el no lo tiene.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
No hay dinero para comida.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Pero dime...
¿Qué estamos haciendo en Nápoles?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Pero cuando los americanos estaban allí
hubo mucho trabajo.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Pero ahora se han ido
y en Nápoles somos muchos.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Somos demasiados.
La pequeña ya no pudo quedarse.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Estaba sola.
Es una buena niña, sucede.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Y una buena niña debe quedarse.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Yo me ocuparé de ella.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
No te preocupes.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(LLAMANDO A LA PUERTA)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
¿Trajiste a este hombre al suelo?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Sí.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: ¿Qué hicieron juntos?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
¿Vendió algo?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
¿Algo vivo?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
¿Ilegal?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, escuchaste al capitán.
¿Qué te pregunta?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Lo tengo, lo tengo.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Tú preguntaste
¿vendió algo?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
lo ayudaste
¿vender algo?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Se bueno con nosotros
y seremos buenos contigo.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Simplemente dices "sí".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Y luego...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...lo tendremos.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
El monasterio de Santa Clara
le gustó.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Pero la pizza de Giggino es más.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: ¿Vendiste algo?
- No, siempre hemos estado juntos.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso no tuvo nada que ver con venir.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Gracias.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...se los entregamos a la policía
y luego ves.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Vamos, métete en la taza aquí.
¡Esto es tuyo, vamos!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- ¿Qué dijo esto?
- Nada.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Nada, no dijo nada. Ir.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', mira, lo entiendo.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}¡Ten cuidado!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Vamos, ven aquí.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Fallecido.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
No te preocupes.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
No, no, nada.
Jugando a las cartas. Nada.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("UNA MAÑANA DE PRIMAVERA" AKRON - FAMILIA)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
-Celestina.
- Carmín.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Patatas, George.
Necesitamos más patatas.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
te lo dije
quedarse en el dormitorio.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Necesitamos más patatas.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Está bien, está bien, está bien.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("SONRISA" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
¡Mierda!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
¡Mierda!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: ¿Y qué puedes decir?
Me parecen diferentes.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
Y hasta el olor del mar es diferente.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
En mi opinión ya casi llegamos.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Estás feliz, ¿eh?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Estoy feliz, sí, estoy feliz.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Pero siento que cuando
Íbamos a Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
para bucear. ¿Te acuerdas?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
¿Como? Lo recuerdo pero...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...¿qué tiene que ver con eso?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Me siento como cuando estuve allí.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
En encaje rockero
y miré hacia abajo.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Era demasiado alto.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Pero ahora él estaba allí.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
Sólo pude hacer una cosa.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Saltar.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
Es doña Teresa Espósito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMÍN: ¿Donna Tere'? ¿Todo bien?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
¿Cómo estás?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Luca está cada vez peor
y ni siquiera puedo decirle a nadie

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
porque nos repatrian.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
Y no podemos volver a Nápoles.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
También vendimos la cama.
para venir a América.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Para medicamentos
podemos ayudarte.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
tenemos muchos amigos
en la enfermería.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Toma estos.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Me ayudaste.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
Y ahora te ayudamos.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Sucede.
- ¿Qué deseas?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Espósito está enfermo.
Necesita medicina.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
¿Un potissin para poner una palabra?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Ya no necesita nada
ese pobre hombre.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Murió esta mañana al amanecer.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<¿A dónde vas?
- De Teresa.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
¡Teresa!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
¿Alguien ha visto a Teresa?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
¡Teresa! ¡Teresa!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
¡Teresa!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SIRENA DEL BARCO)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Casi lo habían logrado.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- ¿Y nosotros?
- No te preocupes.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Ahora que llegamos a América
inventamos algo.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
No volveré a Nápoles.
'N taza para mi vida.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
¿Pero qué es?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Que hermosa es. ¿Pero quién es él?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Parece una Virgen de Pompeya.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMÍN: ¡No, cuando sea! 'No, ¿ves?
¡que no lo parece en absoluto!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Luego él también se mantiene cara a cara.
arrogante.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, y nos vemos de nuevo.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, ahora comienza de nuevo.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Señora, por favor háganos el favor.
para hacernos quedarnos en américa

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
y encontrar a Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Hazmelo por el amor de Dios, y yo
Te daré uno grande y gordo.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Tan grande como...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Cuánto... ¡Cuánto de Carminiello!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne en copa 'o bridge.
Jamme. Ver mejor.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Parece un castillo con muchas torres.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
¡Dios mío, qué hermosa es!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(altavoz) Isla Ellis.
Aquí bajan los pasajeros italianos.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Prepara tu equipaje y documentos.
Isla Ellis.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Los pasajeros italianos bajan aquí.
Prepara tu equipaje y documentos.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
Y no tenemos los documentos.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
toma tus cosas
y vete con George.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Pero tenemos que bajar.
- Sí, sí. Y ahora lo ve.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
Nunca te he visto.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
¡Vale, vamos! ¡Apurarse!
¡Vamos, vamos, vamos!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Entrar. Rápido, rápido.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
¿Y qué hay aquí?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- Tenemos que ir a Nueva York.
- Lo sé. Lo sé, lo sé. Bueno.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Cuando abres...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Oye. Oye, oye.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Gracias, Jorge. Gracias.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Dinero.
- Bueno.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Silencio.
- Silencio.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
¿Y qué hicimos ahora?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
¿Y qué hicimos ahora?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Comamos una naranja.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
¿Te gusta la naranja?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<TRABAJADOR: ¡Muy bien, déjalo caer!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- ¿Pero qué es?
- '¡Oh terremoto!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Sostén las naranjas.
- ¿Lo que está sucediendo?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
No lo sé, no lo sé.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
No lo sé.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(SONIDO DE PASOS)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(GOLPEANDO)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(CLIC DE BLOQUEO)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(SONIDO DE PASOS)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Espera aquí.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Todo está bien. Puedes venir.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
América.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("SÉ MI BEBÉ" LAS RONETTAS)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Dame la dirección de Agnese.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Señor. Lo siento, señor. ¿Dónde? ¿Dónde?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
¡Pero qué África, señor! Nápoles.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italia.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Señor, pero quizás no nos entendimos.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje que quieres saber'
agrega este lugar.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
¿Dónde? ¿Dónde está?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Gracias, señor.
Jamucinne, Celesti'. Gracias.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(BOCINA)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- Ese es el de allá.
- Pero es una tienda.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
y tal vez arriba
el apartamento está ahí.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
¡Oye, oye!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
¿Quién es el maestro aquí?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Buen día.
Buscamos a esta mujer.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
¿Sabes?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Sí, italianos. ¿La conoces o no?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Su nombre es Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Gracias.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, ¡eres realmente estúpida!
Agnese ahora tiene el nombre de su marido.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
¡Es verdad!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
¿Conoce a John Milkins?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
¿Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Vino una mujer italiana...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CAJERO: Sean dice que no está ahí,
ella se va.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Ella está muy enojada.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Espera aquí.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Todos aquí se llaman
Juan Milkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
¡Ay mamá!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
¿Y si comemos algo?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
Tenemos el dinero de George de todos modos.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
Y luego pensamos
cómo encontrar a Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
Con el estomago lleno
pensamos mejor, ¿verdad?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Señorita, señores, señores.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Éste, gracias.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
¡Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
¿Pero quién no nos escucha? ¡Extrañar!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<¡Caballeros! ¡Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- ¡Señor!
- Noveno. Lo siento mucho.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
Queremos esto con chocolate.
Chocolate.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Chocolate, gracias.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
Tenemos dinero, dinero.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
¿Cómo... "nada de italianos"?
Tenemos el dinero.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<¡Y es dinero americano!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Puedes...
- ¿Pero por qué? ¡No estamos enfermos!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
¡Ay, señora mía!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(SILBATO)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
¡Celestina, por aquí!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Carmín.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
¡Carmín!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Carmín.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
¡Celestina! ¡Ay Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Disculpe, ¿ha visto a una niña?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
¿Dónde estás Celestia?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("EN ALGÚN LUGAR" TOM ESPERA)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(TRUENO)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
¿Pero cómo estuvo el clima? ¿Bien?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
Allí solo tuvimos una tormenta
frente a Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Todo bien.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(TRUENO)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(VOCES DE LOS NIÑOS AL FONDO)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<¡Mira este apestoso! ¡Devuélvemelo!
<¡Lo vi primero!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Disculpe. ¿Lo entiendes?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- ¿Pero dónde estamos?
- En Nueva York. ¿Qué no sabes?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- ¿Y por qué hablas italiano?
- Porque soy de Caserta.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
circular, circular
que la procesión va pasando.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(VOCES INDITINTAS)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
La procesión va pasando.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Señores, ¡guau, la procesión!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna', ¿cómo está?
Está pasando en procesión.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Recomendando. 'Una procesión,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'¡Una procesión, señores!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Está pasando en procesión.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Genaro hermoso,
sálvame pequeña.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Déjame encontrar a Celestina.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
¡San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, ¿qué te pasó?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- ¿Pero conoces a Garofalo?
- Aquí estamos en la Pequeña Italia.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Todo el mundo lo conoce en Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Señor, por favor...
tienes que ayudarme.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(CANTA EN INGLÉS)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Ni siquiera entiendo una palabra.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
Nos despedimos de don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- ¿Dónde?
- Toma, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
Nos dimos un poco de leche.
Se quedó dormido como un sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Ey.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina está perdida.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Por favor, ayúdame.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, esto es así.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<MUJER: Te gusta la ropa
¿Qué te compramos?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Sí señor, son hermosos pero...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...Me siento un poco extraño.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Pero si efectivamente
'nu hermoso chico

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' sí limpio y peinado.
Mermelada para comer.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
¿Te gustan los espaguetis?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Aquí lo tienes.
- Sí, señor. Gracias.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- ¿Quieres un poco más de salsa?
- Noveno. Está bien.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Entonces, ¿un poco de queso?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Noveno. Me gustan sin fuerza...
- No, es mejor con queso.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Aquí tienes. Come.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Gracias, señor.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(LA PUERTA SE ABRE)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- ¿Hay alguna novedad?
<La policía la está buscando.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Relajarse.
Aquí no es como nosotros. Aquí...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...todo está bien organizado.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Estás seguro
esa hermana de celestina

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
se llama exactamente
Agnese Scognamiglio, ¿es verdad?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Ah, claro. ¿Y por qué soy estúpido?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Pero en la dirección que nos diste
no la conocen.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
Me informaron.
Tengo un amigo en la policía.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Conozco un poco a todos aquí.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
Y Inés...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...Sé dónde está.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("TIEMPO TORMENTA" AGUAS DE ETHEL)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: Está en graves problemas,
Carminia'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Yo para poder hablar entre nosotros
Tuve que pedir varios favores.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Le dijeron que llegaste.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Pero ella...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Ahora lo verás.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Tenemos que sentarnos aquí
y no podemos tocarlo.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- ¿Ni siquiera para abrazarla?
- No.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Ni siquiera para abrazarla.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
¿Addo es una niña pequeña?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
¿Por qué vino ella también?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Estaba agotada.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<No pude despertarla.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
¿Pero qué has hecho?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
Me prometió que se casaría conmigo.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<¿Juan Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
"Si no me caso contigo, tienes derecho
matarme con mi arma."

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Me dijo.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Me enamoré, Carminie'.

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminia',
sabes que es una promesa para nosotros.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
digo que soñé
de poder cambiar tu vida con Isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
La prima realmente lo quería.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Cuando acaba de irse, me juró
que había vuelto a buscarme

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
y llévame a América con el isso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
Y luego esperé.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio esperó.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Pero eso nunca llegó.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio vendió todas las cosas.
para llegar a Nueva York.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
Y cuando llegué...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...descubrí que
'oh mierda' y la mierda se arregló...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...y vivió con su mugliera
él también es un golpeador.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(HABLA EN INGLÉS)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Disparo de Aggio.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Si pudiera volver...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...Lo haría en otra ocasión.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
¿Pero por qué?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Pero ¿por qué?
¿Siempre se han salido con la suya?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', lo haría de nuevo.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Lo hiciste bien.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Arrepentido. ¿Cómo se dice arrepentido?
- ¿Pero qué sé yo?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
No entiendo, ¿tienes que pagar?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- ¿Italiano?
- Sí.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Mi abuelo era italiano.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- ¿Quieres ver?
- Sí, pero no guardo dinero.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Ella no tiene dinero.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Gracias.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
El puerto de esta ciudad se convirtió
el centro logístico más importante

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
de la guerra en Italia.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
¿Quién es Napul?
Sí, sí. Es realmente Napul', Napul'.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Ya ve, señor.
Allá atrás estaba mi casa.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
¡Jesús Jesús, hicieron una película sobre eso!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
¡Mira ahí, mira! Chillo es Ciro
Oh Faquir. ¡Dios mío, es tan bueno!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Nadie sabe hacerlo mejor y ya está.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Allí mismo, mamá tenía una tienda.
'y zapatillas ante las paredes'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<¡Silencio!
- Y tranquilo...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
Y Chillo se parece a Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
No, no. pero lo es.
Es el propio Gennaro.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
quien sabe si el sabe
¡Eso terminó en una película!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("VIDA MARAVILLOSA" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
¿Qué está escrito aquí?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Porque hay esta foto
'ncoppa a' o periódico?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, mi hermana.
¿Por qué esta 'coppa a' o periódico?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Vamos, Tom. ¡Última oportunidad!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<¡Oh, vamos!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(BUCEO)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<MUJER: Quería hacerte un caprese
pero se me acabó el chocolate.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Pero si quieres pan, mantequilla.
y mermelada...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
No señor, gracias.
El pastel está bien.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Comer.
Come, come, tienes que crecer.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Oye, oye, oye.
- Gracias.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Si hablas no escucho nada.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
Y creo que tuve...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..una idea.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Una gran idea.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
¡Ay, Jesús! ¡Es cierto!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Pero como lo hice
¿No pensar en ello primero? ¡Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- ¿Y quién es él?
- ¿Quién es él?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
ese es el director de Libertad,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<que es un periódico muy leído
de... de la comunidad italiana.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Yo y eso... yo y Joe somos...
Es genial mi amigo.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
Y le hacemos escribir un anuncio.
Para Celestina.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
¿Entendiste? Conozco un...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Genio! ¡Eres un genio! ¡Eso es perfecto!
Es exactamente lo que necesitábamos.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Candidato a la alcaldía de Nueva York
El demócrata es Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Estamos aquí. Porque nos convienen
los votos de los italianos.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
¡Atención! ¡Atención!
¿A quién tenemos aquí?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Hay esta chica,
este querido italiano.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Su nombre es Agnese.
Ca'a quiere cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Todo el mundo está hablando de ello.
Todo el mundo está hablando de esto.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Pero aquí...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...que su hermana, su hermana,
ella se quedó sola.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, diez años, diez años.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
Y los mares pasan...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...estar con su hermana
y vivir...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...en Nueva York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Pero cuando llegue...
¿Qué pasó?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
¿Lo que sucede?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...su única esperanza,
'a su única esperanza,...

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...está en peligro de ser atrapado
la pena de muerte, la pena de muerte.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
No, esta historia es hermosa.
Volverá locos a todos.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
¡Se volverán locos!
Vuelve locos a todos.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Si Vincent toma esta historia
para su campaña electoral

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
y logra salvar' a carusa
Italiano... tuvimos bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
¡Encontramos a Celestina!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Claro, seguro. Claro querida, pero...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
...aunque no lo encontremos...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...la historia... todavía funciona.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Funciona igual.
<Director, director!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
director,
encontraron a una niña napolitana.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
¡Bravo! ¡Excelente!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
¡Bravo! quiero los mejores fotógrafos
en el sitio.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Para el artículo, Ridge!
¡Un auto pronto!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Vas con ellos.
¡Ah, trae un médico contigo!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
No hay policía por ahora.
Lo recomiendo. Sin policía.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Aquí Joe Agrillo. ¡Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
¡Es un momento! ¡Y qué diablos!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
¿Puedes oírme, pequeña?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<¿Puedes decirme tu nombre?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<¿Puedes hablar?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Carmín.
- ¡Celestial!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
¿Pero qué hiciste?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Inés.
- No, no te preocupes.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Ahora estoy aquí contigo.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: Ya está, ya está.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vicente es realmente
entusiasmado con la idea.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
Y ahora empezó
con el poder judicial.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
creemos comités
con la rueda de prensa.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
si lo logra
para evitar que Agnese sea condenada

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
toda la comunidad italiana
todo está de su lado.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, ¿está viva la niña?
- Sí, sí.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
Aunque es muy débil.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
¡Aquí lo tienes! ¡Disparar!
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Disparar!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
¡Mientras subía a la ambulancia! ¡Fuerza!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
¡Ahora, ahora! ¡Ambulancia! ¡Fuerza!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
Tenemos que hacer llorar a la gente.
¡Todo Estados Unidos debe llorar!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
Estamos en las portadas
de todos los periódicos.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
¿Has visto?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Dicen mañana en Celestina
la dejaron salir.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Sí, ahora se está recuperando.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Hoy la vi mucho mejor.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Tengo que hablar contigo.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
Para ti y Celestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("Págame mi dinero inicial"
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(HABLAN EN INGLÉS)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
¡Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(LA PUERTA SE CIERRA)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
¿Se fueron a dormir?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Sí.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Son dos tipos realmente buenos.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Me hacen feliz.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
¿Siempre te gusta la idea?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Cúpula'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"Sé que me amas...
pero tienes que decirme la verdad.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<¿Tú también lo quieres?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
¿No lo haces sólo por mí?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Recuerdas lo primero
que te prometí

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
¿Cuándo nos casamos?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Sólo...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...ya no somos dos niños.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
¿Estás seguro?
Será más agotador especialmente para ti.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Ésta no es la lucha.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
Y entonces si' oh padre eterno
no nos quiso ayudar',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
Luego nos ayudamos de nuevo.
De otra manera.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- ¿Cuándo se lo dirás?
- Mañana.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
¡Oh mi Marona!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- ¿Ya?
- ¿Y qué quieres?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: Y a ti también.
- Cúpula, soy criaturas.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
Es un dedo. Eso es sangre.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Si no me equivoco esta es la primera
almuerzo que tomamos todos juntos.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
¿Es verdad?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
Y esperemos que sea...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...el primero de muchos otros.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
¡Salud!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- ¡Salud!
- ¡Salud!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
¡Salud!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- Aunque es bueno.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Me parece que las cosas
están empezando a unirse

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
bastante bien, ¿verdad?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Se están creando comités
de liberación para Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
incluso entre los estadounidenses.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vicente, el candidato a la alcaldía,
logró meter a cinco italianos

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
entre los miembros del jurado.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<La llegada de Celestina,
el hecho de que esté aquí...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..fue muy importante.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- ¿Quieres dos albóndigas más?
- Noveno. Gracias, señor.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Son muy buenos, pero es suficiente.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
Y te gustó la habitación
¿Dónde te pusimos?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
Ella es hermosa. Gracias, señor.
Me siento como si estuviera en un hotel.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Queríamos hablar contigo sobre esto.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
Y como sea que termine
este proceso,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
tenemos que empezar
para pensar en el futuro.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Vivir solo en Nueva York
no es fácil.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Como puedes ver, esta casa
Es demasiado grande para nosotros dos solos.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Cuando lo compramos pensamos
tener hijos y luego...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...los niños no vinieron.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- Es una casa muy bonita.
- Gracias.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
Y déjame entender.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
cuanto pagaste por una casa
¿Gran cosa en Nueva York?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
No poco, cariño.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
No poco.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Lo que mi marido quería decir...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..que la casa aquí es grande,
hay lugar para todos.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Podrías hacer una vida normal.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Podrías ayudarme
con las tareas del hogar.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
Me gustaría.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Pero no creo que nos quedáramos con el dinero.
alquilar una habitación

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
dentro de tan hermosa casa.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
Issu quería decir
exactamente lo correcto.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma siempre quiso
'las criaturas.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
¿Quieres decir ¿piensas en...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
¿Adoptarnos?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
¿Y cómo se te ocurrió esta idea?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
ustedes son dos buenos chicos
y no tenemos hijos.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<No te preocupas por nosotros en casa
También tenemos uno que es demasiado grande.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Empecemos
para envejecer un poco.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
creo que eso es una cosa
lo cual es conveniente para todos.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
No sé.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Tengo que pensar en ello.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
No sé.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Pero ¿qué sabemos sobre los padres?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
El tuyo se ha ido
cuando tuviste tres meses.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
ni siquiera tengo el mio
conocido.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Imagínate si quiero uno
segunda mano.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Los padres son personas molestas.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Mientras seas pequeño...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Pero cuando seas grande...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...siempre te dicen chillo
que es bueno y chillo que es malo.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
El juicio de Agnese es mañana.
¡Que Nuestra Señora nos ayude!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Tu Virgen de Pompeya
la llaman la Estatua de la Libertad.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Libertad...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Entonces en lugar de una antorcha

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
tuvieron que ponerlo ahí
'un fajo' y dinero en mano.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Me hizo sentir seguro.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Yo cerca de emisión
no tengas más miedo.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Una promesa de amor
es un asunto serio.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
Y estoy todo juorne en el lavadero
Me imaginé casándome con él.

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
en Nueva York con las dos criaturas.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Hermosa rubia cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio vendido
todo lo que sostenía...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...para comprar
un billete a Nueva York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
Y también un precioso vestido de flores rojas.
como le gustaba a Issus.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Pero él me había dado la dirección
escalofrío apestoso

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
era el de una tienda general.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Pero me pareció igual.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Llegué a su casa, una
casa donde vivía con su esposa.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"Si no me caso contigo... te autorizo
dispararme con mi arma."

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Eso es lo que me dijo.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Entonces fui a comprar
un arma

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<con el último dinero que tenía.
Regresé a su casa.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Estaba discutiendo con su esposa
y golpearla.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
lo hice
lo que me dijo.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<Y su esposa... ella no hizo nada.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Ella se sentó en una silla
y ahí quedó.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Silenciar.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Fui yo quien llamó a la policía.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- ¡Libera a Agnese!
- (todos) ¡Liberen a Agnese!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<¡Liberen a Inés!
<(todos) ¡Liberen a Agnese!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: Y ahora si quieres matarme,
No me importa.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Mátame...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...porque mi vida se acabó de todos modos.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
¡Libera a Inés!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(todos) ¡Liberen a Agnese!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
¿Tienes miedo?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- No tengo miedo.
- Bien.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Entonces... ¿puedes decirnos qué sentiste?

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
cuando te enteraste
que tu hermana

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
¿podría haber sido condenado a muerte?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
¿Qué quieres saber?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
mi hermana es lo unico
que me importa en el mundo.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
Y quieres matarla.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
¿Qué debería decirte?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Pero quiero decirte una cosa.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Hablaste de nosotros los extranjeros.

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
y me vino a la mente
'un proverbio napolitano dice:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
"No eres un extranjero,
sí a los pobres."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
¿Quién es rico...?
él no es un extraño en ninguna parte.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
Terminé.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(APLAUSOS)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(CORO LITÚRGICO DE FONDO)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Hermosa.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Hermoso. Pero ahora necesitamos los documentos.
para los más pequeños.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Tengo que hablar contigo. ♪
♪ Yo también. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ tengo que hablar contigo
de lo que dijo Garofalo. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Yo también. Amén. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
De hombre a hombre...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina me dijo que
No te gusta la idea de la adopción.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Para mí ella parecía feliz.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
¿Qué es?
¿No te gusta mi familia?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
No es esto.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
Es porque tenía algo en mi cabeza.
Nos trataste bien.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Nos ayudaste.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
pero no puedo
sólo para ver como un padre.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<¿Entiendes?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
No lo sé.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Así que hagamos esto...
ya que no lo sabes.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Dejemos que el azar decida.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Lo jugamos en paquetes.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Si ganas no pasará nada.
y quédate en mi casa,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
pagar mi alquiler. Entonces ya ves.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Si gano... serás adoptado
junto a Celestina.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- ¿Quieres juca' cu'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- ¿En manojos?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
yo estaba jugando
desde antes de que nacieras.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Me gustó ser parte de esto.
digamos una familia.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Vive una vida normal sin tener que hacerlo.
No más esconderse, ni huir.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Mantén 'una casa donde sea hora de' dormir conmigo'.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
pero quieres continuar
vivir así, día a día.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
¿Qué estás diciendo?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Quieres quedarte para siempre
¡Ningún pilluelo de la calle!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'Sé de ti
No te gustan las familias.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Que quieres vivir solo,
que no necesitas a nadie.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
¡No es verdad!
Crecí solo.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Pero en tu opinión no hay familia.
que quiero cuando sea mayor?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Pero tiene que ser mi familia.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
¿Y por qué?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca' estoy lista para hacerlo
Es algo difícil.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Pero sabes que no te importa
la linea de la suerte?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Pero ¿por qué, señor, esta línea?
¿Dónde debería estar la fortuna?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Aquí.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Está empezando, vamos.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(HABLAR EN INGLÉS)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
¡Carmín de Nápoles!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- ¡Bien hecho!
- Está bien, está bien, está bien.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Siete de centavos.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Pero en tu opinión no hay familia.
que quiero cuando sea mayor?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Pero tiene que ser mi familia.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
Y si Garofalo nos adopta... nos convertimos
parientes. Hermanos.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
¿Y qué hago entonces?
¿Debería casarme con mi hermana?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, oye, puedes hacerlo por mí, ya viene.
¿una buena cerveza fría?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
Tu decides.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Subtítulos por
CIELO ITALIA